V zvezi s tem ni presenetljivo, da Shunfei Translation kot LSP (Language Service Provider), ki na mednarodnem trgu deluje že več kot 20 let, ni presenečen.
Ne glede na to, ali gre za mikroskopske spremembe v medletni rasti strank ali projektov ali z makro perspektive, da je komunikacija med različnimi državami in regijami zaradi epidemije ovirana, je epidemija res povzročila gospodarski upad, vendar ljudje so zaradi tega zelo zaskrbljeni. Povečala se je želja po nemoteni komunikaciji.
Po letnem poročilu CSA Research za leto 2021, avtoritativne raziskovalne organizacije na področju jezikovnih storitev, bo imela industrija jezikovnih storitev leta 2020 večjo rast kot leta 2019 s tržno vrednostjo približno 47 USD.5-48.4 milijard, medtem ko bo leta 2021 med 51 US$.6-52.9 milijard. , končno pa naj bi še rasla v 2022 - bo svetovna industrija jezikovnih storitev vredna med 54,8 milijarde USD in 57,7 milijarde USD.
Za temi številkami o velikosti prevajalskega trga stoji živahna panoga, ki je podvržena velikim spremembam. Za Shunfei Translation, ki je v njem, sprememb ni primerno pripisovati vplivu epidemije. Poleg vpliva epidemije je nepogrešljiv razlog za spremembe na prevajalskem trgu tudi tehnološki razvoj.
Prišel je čas, na začetku leta 2022 je podjetje Shunfei Translation podalo nekaj napovedi o nekaterih trendih industrije jezikovnih storitev v letu 2022!
Medicinski prevod
Trenutno epidemija ne kaže znakov pojenjanja, a mutirane rastline se pojavljajo druga za drugo. Leta 2022 bo medicinsko prevajanje še naprej spodbujalo veliko povpraševanje po jezikovnih storitvah.
Na prevajalskem trgu je bilo medicinsko strokovno znanje vedno cenjeno. Medicinski prevajalci so izdatno nagrajeni za svoje edinstveno znanje in jezikovne spretnosti. Konec leta 2019 je širjenje izbruha privedlo do izjemne potrebe po medicinskem prevodu – informacije o izbruhu je treba hitro posredovati po vsem svetu. Ti vključujejo medsebojno izmenjavo podrobnih zdravstvenih informacij med zdravstvenimi delavci in vlado, ki se pogosto sporočajo in posodabljajo večkrat na dan.
Pravočasno in natančno medicinsko prevajanje je ključnega pomena za lažjo izmenjavo zdravstvenih informacij. Danes, dve leti kasneje, je uradni kanal za zagotavljanje teh prevodov vzpostavljen, kar pa ne pomeni, da bo povpraševanje po medicinskih prevodih na trgu jezikovnih storitev upadlo. Ker se različica Omikron v začetku leta 2022 širi kot požar, bomo v naslednjem letu verjetno videli veliko povpraševanje po storitvah medicinskega prevajanja s strani vlad, zdravstvenih ustanov in farmacevtskih podjetij.
Glasovno prevajanje
Zahvaljujoč tehnološkim prebojem bo glasovno prevajanje morda dobilo oprijem leta 2022. Microsoft Azure že obljublja, da bo lahko generiral prevode govora v govor in govora v besedilo z enim klicem API-ja in ga prodajal kot storitev ponudnikom aplikacij.
V zadnjih letih je programska oprema za prepoznavanje govora šla skozi fazo zapletov, kar dokazuje priljubljenost pametnih zvočnikov. Sofisticirana tehnologija za prepoznavanje govora pomeni, da je članek zdaj bolj priročno narekovati kot vtipkati.
V prevajalski industriji imajo tako prevajalci kot tolmači koristi od glasovnega prevajanja skozi celotno kariero. Glasovno prevajanje bo leta 2022 prineslo tudi povsem novo usmeritev za razvijalce. Na primer, podjetja, ki želijo prodreti na trg z novo prevajalsko aplikacijo, se lahko osredotočijo na obstoječo funkcionalnost, dopolnjeno s prevodom jezikov, ter posodobijo in uvedejo aplikacijo v novih in zanimive načine v prihajajočem letu.
Poslovni prevod
Povpraševanje po poslovnem prevajanju bo še naprej naraščalo, ne samo zaradi splošne rasti trga jezikovnih storitev, ampak tudi zaradi spremembe v načinu poslovanja mnogih podjetij.
Od epidemije vsi delamo na spletu. Vendar se je treba zavedati, da je še veliko tradicionalnih podjetij, ki so še vedno na poti preoblikovanja načina delovanja, spreminjanja načina dostave in odpravljanja geografskih omejitev, ni tako enostavno, kot si mislite. Ko pa gredo v to smer, mnoga podjetja v svojih modelih zagotavljanja storitev dajejo prednost globalnemu pred lokalnim.
Leta 2022 bo prevajalska in lokalizacijska industrija pomagala tem podjetjem pri preoblikovanju. Na primer, od prevajanja oglasov in drugega trženjskega gradiva do zagotavljanja spletnega tolmačenja za video klice, je Shunfei Translation v dobrem položaju za izboljšanje ali podporo podjetjem pri uresničevanju njihovih strategij globalizacije.
Jezikovne potrebe
Kar zadeva jezikovno povpraševanje, se bodo prevajalska podjetja v naslednjih nekaj letih verjetno osredotočila na najhitreje rastoče jezike.
Podatki kažejo, da so najhitreje rastoči jeziki glede na število govorcev angleščina, portugalščina in arabščina. Seveda so zelo veliki tudi urdujščina, indonezijščina, kitajščina, hindijščina, korejščina, španščina in francoščina. Leto 2022 bo morda naporno za prevajalce v ustrezne jezike.
Samo dodati - poznavanje pravilne "lokacije" je ključnega pomena. Na primer, pričakuje se, da bo rast v francoščini koncentrirana v podsaharski Afriki in ne v celinski Franciji. Trenutno je v regiji okoli 44 odstotkov francosko govorečih po svetu. Ta številka naj bi do leta 2050 narasla na 85 odstotkov. Enako velja za španščino, ki naj bi v naslednjih nekaj letih hitro rasla, vendar ne skoncentrirana na španski celini. Namesto tega španščina v Združenih državah cveti in španščina raste hitreje kot kateri koli drug jezik v Združenih državah.
Multimedijska lokalizacija
V letu 2022 kolektivna želja po avdiovizualnih vsebinah ne kaže znakov pojenjanja. Posledično se podjetja vedno bolj osredotočajo na to, kako se povezati z obstoječimi strankami ali novimi potencialnimi strankami z uporabo formatov televizijskih oddaj in predstavitev v obliki oddaj.
Ker podjetja razmišljajo o strategijah globalizacije za poslovne cilje, obstaja potreba po lokalizaciji kreativne vsebine v obliki korporativne multimedije brez primere. Zato bo lokalizacija večpredstavnosti morda glavni trend v industriji jezikovnih storitev leta 2022.
E-izobraževanje
Eden od razlogov je pandemija, vendar sta priročnost in enostavnost uporabe spletnega učenja že dolgo gonilna sila. Ne glede na to, ali gre za napredovanje v karieri, boj proti osamljenosti ali samo za zabavo, ljudje izkoristijo svoj čas na spletu za učenje novih veščin. Ponudniki usposabljanj so naredili veliko, da bi dosegli to željno novo občinstvo, vključno s ponudbo gradiva za tečaje v več jezikih.
Seveda bo trg prevajalskih storitev podpiral podjetja, ki želijo razširiti svoja gradiva za usposabljanje, da bi vstopila na nove trge in zaposlila nove skupine učencev.
Strojno prevajanje
Prednosti strojnega prevajanja so dobro uveljavljene. Zagotavlja prevode hitreje in stroškovno učinkoviteje kot človeški prevodi. In lani, z napredkom v strojnem učenju in preboji na področju nevronskih mrež ter tehnološkimi podjetji, ki tekmujejo za konkurenco na jezikovnem področju, bi lahko bilo leto 2022 leto, ko bi osnovne probleme strojnega prevajanja rešili z enim zamahom.
Ker smo v panogi, se globoko čuti, da ni primerjave med strojnim prevajanjem leta 2022 in avtomatiziranim prevajanjem, ki ga je Google prvič predstavil leta 2006. Toda ljudje zunaj panoge vtis strojnega prevajanja še vedno ostajajo v šali iz leta 2006. .
Leto 2022 bo morda popolnoma spremenilo to vrzel v dojemanju in tisti, ki delamo v industriji prevajalskih storitev, imamo odgovornost, da svoje stranke poučimo o prihodnosti prevajanja in vlogi strojnega prevajanja v prihodnosti.
Povzemite:
Ker se prevajalski trg še naprej širi, bo raslo tudi povpraševanje po prevajalcih. Trenutno obstaja veliko vrst prevajalnikov, kot so skeniranje prevajalskega pisala, video prevajalnik s kamero, bralno pisalo, prevajanje elektronskega slovarja itd. Naša tovarna se že več kot 20 let poglobljeno ukvarja s prevajanjem e-učenja in izobraževanja. Če vas zanima prevajalska industrija ali učni stroj, nas lahko kontaktirate. Mi bomo vaš specifični proizvajalec. Toplo dobrodošli pri nas za večje posle.
