Od začetka pandemije COVID-19 se je svet dobesedno preselil na splet. Prav tako pospešuje poslovne pristope – od tega, kako strežemo strankam, partnerstvu in sodelovanju z dobavitelji. Poudarja pomen jasne in jedrnate komunikacije v globaliziranem svetu.
Posledično postaja prevajanje vse pomembnejše za podjetja, ki si želijo zgraditi močnejšo prisotnost in doseči širše občinstvo. V tem članku si bomo ogledali nekaj trendov v prevajalski industriji, ki jih lahko pričakujemo leta 2022.
1) Večja uporaba strojnega prevajanja in naknadnega urejanja
Strojno prevajanje postaja vse bolj del prevajalske industrije. Ta trend v prevajalski industriji se bo nadaljeval v letu 2022. Strojno prevajanje v bistvu podaja besedilo v orodje za strojno prevajanje, motor pa ga prevede v nov jezik (na primer Google Translate).
Organizacije morajo biti sposobne učinkovite komunikacije v vseh jezikih s čim manjšim tveganjem nesporazuma. S tržno vrednostjo 550,5 milijona dolarjev v letu 2019 strojno prevajanje zagotovo ne bo šlo nikamor in skupaj s skrbnim urejanjem jezikovnih strokovnjakov bo strojno prevajanje v letu 2022 še naprej raslo.
2) Več blagovnih znamk doseže globalno občinstvo s transkreacijo in prevodom
Ustvarjanje prilagojenih uporabniških izkušenj je že nekaj let eden največjih trendov, ki se pojavljajo v panogah. Transcreation, beseda, ki združuje "prevod" in "ustvarjanje", je ena od mnogih oblik te ideje v prevajalski industriji. Transkreacija in prevajanje omogočata podjetjem, da lokalizirajo svojo vsebino za novo občinstvo. Poleg tega pomagajo podjetjem prilagoditi svoje ideje tej novi kulturni perspektivi, da se bolje povežejo s svojimi ciljnimi potrošniki.
Transkreacija se nanaša na marketinško prevajanje, ki se pojavi na stičišču prevajanja in tekstopisja. Povpraševanje po storitvah transkreacije in prevajanja bo še naprej naraščalo, saj potrošniki iščejo edinstvene, prilagojene izkušnje. Napredek v tehnologiji in logistiki je podjetjem omogočil doseči globalno občinstvo. Tisti, ki so pripravljeni komunicirati z njimi na način, ki priznava njihove razlike, bodo imeli največ koristi.
3) Vzpon platform za e-učenje
Ena največjih prednosti orodij za e-učenje je, da lahko vsakdo dostopa do vaše vsebine, ne glede na to, kje se nahaja. Ker spletno učenje postaja običajna praksa, morajo te platforme zagotoviti, da svojemu občinstvu nudijo najboljšo priložnost za sodelovanje in učenje iz njihove vsebine. Tako je e-učenje eden glavnih trendov v prevajalski industriji.
Storitve prevajanja videov in podnapisov
Po Forbesu bi lahko trg spletnih izobraževalnih storitev do leta 2025 dosegel 325 milijard dolarjev. To pomeni, da imajo organizacije odlično priložnost, da prilagodijo svoje vsebine, da dosežejo različna občinstva. Seveda bodo ključno vlogo igrali video prevod in podnapisi. Pomeni pa tudi, da je priložnost zrela za podjetja, ki so pripravljena najeti storitve video prevajanja. Z drugimi besedami, povpraševanje po video prevodih in podnapisih se je leta 2021 povečalo in ta trend prevajalske industrije se bo zagotovo nadaljeval tudi v letu 2022.
4) Naraščajoče povpraševanje po storitvah prevajanja in tolmačenja
US News & World Report tolmače in prevajalce uvršča na vrh svojega seznama najboljših ustvarjalnih in medijskih služb za leto 2020. To ni presenetljivo. Ameriški urad za statistiko dela dejansko predvideva, da bo zaposlovanje tolmačev in prevajalcev od leta 2019 do leta 2029 naraslo za 20 odstotkov. Ta stopnja je veliko višja od povprečja za vse poklice.
Medicinsko prevajanje in VRI
Glede na pandemijo COVID-19 so storitve medicinskega tolmačenja opazile očitno potrebo po kirurgih. Video tehnologija tolmačenja na daljavo ali VRI prav tako povečuje prednosti storitev tolmačenja jezikov. Tehnologija premosti vrzel med telefonskimi storitvami tolmačenja in storitvami tolmačenja na kraju samem.
5) Razvoj večjezičnih SEO strategij
Podjetja, ki želijo razširiti svojo mednarodno spletno prisotnost, nenehno iščejo večjezične strokovnjake za SEO. Večjezični SEO je razširljiva in stroškovno učinkovita strategija. Kot pojasnjuje Neil Patel, "čeprav večina ljudi na svetu ne govori angleško, je že veliko vsebine v angleščini, vendar premalo v drugih jezikih." Dolgoročno ima lahko večjezična strategija SEO tako pozitiven učinek. Večjezični SEO želi povečati organske rezultate iskanja za vsebino v določenem jeziku.
Nekatere večjezične strategije optimizacije SEO vključujejo:
On-Page SEO: lokalizacija vsebine, optimizacija ključnih besed, prevod nadomestnega besedila/metapodatkov itd.
Zunanji SEO: večjezična izgradnja povezav, lokalizacija družbenih medijev, prevod komentarjev, lokalni SEO itd.
Tehnični SEO: ciljanje na jezik in lokacijo, analitika spletnega mesta in drugo.
Trendi v prevajalski industriji:
Prevajalska industrija se razvija izjemno hitro. Svet hitro sprejema napredne tehnologije, da bi jim olajšal življenje. Poleg tega se prevajalska tehnologija širi za obdelavo ogromnih digitalnih podatkov. Na mednarodnem trgu se morate ukvarjati z ljudmi iz različnih kultur in regij. Prevajanje vam omogoča posredovanje informacij v različnih jezikih.