Oktobra 20-21 mednarodni simpozij na temo »Izobraževanje prevajalstva v kontekstu nove dobe – Inovacije v poučevanju, raziskovanju in praksi«, ki je ena v nizu dejavnosti ob 40. obletnici ustanovitve Združenih Tečaj za usposabljanje prevajalcev v državah (UNTTC)/višji prevajalski inštitut Pekinške univerze za tuje študije (BFSU) je potekal na BFSU. Pekinška univerza za tuje študije (BFSU). Simpozij je gostila Pekinška univerza za zunanje študije (BFSU), organizirala ga je Šola za napredne prevajalske študije BFSU, soorganizirala pa sta ga založba Foreign Language Teaching and Research Press in Mednarodna zveza univerzitetnih prevajalskih šol. Skoraj 300 domačih in tujih strokovnjakov in znanstvenikov s področja prevajalskega raziskovanja, poučevanja in prakse se je zbralo, da bi razpravljali in izmenjali ideje o prevajalskem izobraževanju, znanstvenih raziskavah in razvoju discipline v kontekstu nove dobe.
Član stalnega komiteja stranke in podpredsednik Pekinške univerze za tuje študije (BFSU) Yan Guohua se je udeležil otvoritvene slovesnosti in imel osrednji govor, profesor Ren Wen, dekan BFSU Advanced Translation Institute, pa je vodil otvoritveno slovesnost.

V osrednjem poročilu z naslovom "Inovativni izobraževalni model prevajanja in služenje nacionalnim strateškim potrebam: primer univerze Beihang" je podpredsednik Yan Guohua predstavil strategijo diplomacije velikih sil s kitajskimi značilnostmi in kitajsko kulturo, ki "odhaja" v novo obdobje Kitajska. V ozadju strategije "izhoda" so raziskovanje in dosežki prevajalske discipline in ekipe Pekinške univerze za tuje študije pri inoviranju načina prevajalskega izobraževanja, prevajalskega raziskovanja in socialnih storitev ter kulturne dediščine, da bi služili nacionalnim potrebam, zlasti dosežke Šole za napredno prevajanje Pekinške univerze za tuje študije pri prizadevanju za negovanje vrhunskih talentov za tolmačenje in prevajanje, dejavno krepitev prevajalskih raziskav in gradnjo discipline proti mednarodnemu prvorazrednemu ter proaktivno služenje vrhunskim mednarodnim dosežkom BFSU Inštitut za starejše prevajalce pri gojenju vrhunskih tolmačev in prevajalcev, krepitvi prevajalskih raziskav in gradnji discipline v skladu z mednarodnimi vrhunskimi ter dejavnem streženju vrhunskim mednarodnim konferenčnim tolmačem.
Osrednje predstavitve so potekale dva dni, glavni predstavitvi pa sta 20. predsedovala profesor Ren Wen, dekan Šole za napredno prevajanje Pekinške univerze za tuje študije, in profesor Li De Chao s hongkonške politehnične univerze. Prof. Huang Youyi, izvršni podpredsednik CTA, prof. Anthony Pym z Univerze v Melbournu, prof. Dorothy Kenny z Univerze Dublin City in prof. Rachel Lung s hongkonške univerze Lingnan so predstavili "Prevajalsko izobraževanje in razvoj prevajalske industrije" in "Kako vedeti, kaj poučevati pri prevajanju" oz. "Kako vedeti, kaj učiti pri poučevanju prevajanja?" Profesor Anthony Pym z Dublinske mestne univerze, profesorica Dorothy Kenny z Dublinske mestne univerze in profesorica Rachel Lung z Univerze Lingnan so podali odlične predstavitve na temo "Prevajalsko izobraževanje in razvoj prevajalske industrije", "Kako vedeti, kaj poučevati pri prevajanju?"
Glavna predavanja 21. dopoldne sta gostila prof. Minglai Chai, ustanovitelj in častni dekan Inštituta za napredno prevajanje šanghajske univerze za mednarodne študije, in prof. Yingjian Guo, dekan šole za tuje jezike univerze Renmin. Kitajske. Frans De Laet, glavni urednik mednarodno priznane prevajalske revije Babel in generalni sekretar Mednarodne zveze prevajalcev (FIT), prof. Hu Kaibao, direktor Inštituta za korpusne študije Šanghajske univerze za mednarodne študije, prof. Dörte Andres z Univerze v Mainzu v Nemčiji, prof. Li De Chao s Politehnične univerze v Hongkongu in prof. Ustvarjanje«, »Platforma za poučevanje prevajanja, ki temelji na korpusu: aplikacije in posledice«, »Vse discipline imajo zgodovino« – zgodovina tolmačenja« in »Zgodovina prevajanja«. --Zgodovina tolmačenja«, »Problemsko usmerjeno učenje pri usposabljanju prevajanja: Nova perspektiva na študente osredotočenega prevajalskega učenja v razredu«, »Vroče točke in trendi raziskav kitajskega tolmačenja, ki temeljijo na analizi so-term ({{9} }) Osrednji govori so bili podani na temo "Raziskovanje vročih tem in trendov v kitajskih raziskavah tolmačenja na podlagi analize so-term (2008-2018)".
20. popoldne je hkrati potekalo šest podforumov, vključno z »Dekanskim forumom«, ki je razpravljal o prihodnjem razvoju prevajalskih disciplin/poklicev, »Forumom odgovornega urednika«, ki je obravnaval vroče točke in trende prevajalskih raziskav ter "Prevajalski poklic v primerjavi s smerjo jezikovne službe", "Prevajanje in izobraževanje o prevajanju v dobi tehnologije", "Raziskave o prevajanju in izobraževanju o prevajanju v zgodovinski razsežnosti" in "Izgradnja dodiplomske platforme za poučevanje prevajanja na podlagi korpusa in njegova uporaba". Tematski forumi so bili "Prevajanje in prevajalsko izobraževanje v dobi tehnologije", "Raziskave o prevajanju in prevajalskem izobraževanju v zgodovinski razsežnosti" in "Izdelava dodiplomske platforme za poučevanje prevajalstva na podlagi korpusa in njegove uporabe". Zaključno slovesnost je organizirala Pekinška univerza za tuje študije.

Zaključno slovesnost je vodil prof. Li Changbang, prodekan Šole za napredno prevajanje Pekinške univerze za tuje študije, zaključni govor pa je imel prof. Chai Minglai s Šanghajske univerze za mednarodne študije. V svojem govoru je prof. Chai čestital za 40. obletnico ustanovitve Programa usposabljanja prevajalcev Združenih narodov (UNTP)/Višjega prevajalskega inštituta Pekinške univerze za tuje študije (BFSU) in v celoti potrdil pionirsko, vodilno vlogo in zgledno vlogo BFSU pri razvoju poklicnega prevajalskega izobraževanja in prevajalskih disciplin na Kitajskem. Ta simpozij je še en akademski dogodek, ki ga gosti Šola za napredne prevajalske študije Univerze za tuje študije v Pekingu po "Simpoziju o prevajalski praksi in prevajalskem izobraževanju v novi dobi ter opazovalni dejavnosti o simultanem tolmačenju in poučevanju prevajanja na večjezičnih mednarodnih konferencah", ki je potekal decembra. 1-3 lani, kar bo dodatno utrdilo položaj Pekinške univerze za tuje študije na področju prevajalskega izobraževanja, raziskav in prakse na Kitajskem. Nadalje bo utrdil vodilni položaj BFSU na področju prevajalskega izobraževanja, raziskav in prakse na Kitajskem ter ustrezno prispeval k zgodnji vzpostavitvi BFSU kot prevajalske discipline svetovnega razreda.

